Emerad Lies / Traduccion

autor: Marillion Album: Fugazi

To be the prince of possession in the gallery of contempt
Suffering your indiscreet discretions and you ask me to relent
As you accumulate flirtations with the calculated calmness of the whore
I am the harlequin - diamonded costume dripping shades of green
I am the harlequin - sense strangers violate my sanctuary
Prowl my dreams
Plundering your diaries, I'll steal your thoughts innocence
Ravaging your letters, unearth your plots innocence
To don the robes of Torquemada, resurrect the inquisition
In that tortured subtle manner inflict questions within questions
Looking in shades of green through shades of blue
I trust you trust in me to mistrust you
Through the Silk Cut haze to the smeared mascara
A 40 watt sun on a courtroom drama
And the coffee stains gather till the pale kimono
Set the wedding rings dancing on the cold linoleum
And accusations moths that circle on the light
Char their wings and spiral senseless suicidal flight
You packed your world within a suitcase, hot tears melt this icy palace
Dissolve a crystal swallowed by the night
Looking in shades of green through shades of blue
Looking in shades of green through shades of blue


Traduccion

Siendo el príncipe de la posesión en la galería del desdén,

Sufro tus discretas indiscreciones y me pides serenarme.

Mientras coqueteas con la deliberada calma de una prostituta,

Yo soy el arlequín con traje de diamantes cargados en tonos de verde.

Soy el arlequín – siento que los extraños profanan mi santuario,

Que merodean en mis sueños.

Husmeando en tus diarios, robaré tus pensamientos, inocencia.

Violando tus cartas, descubriré tus conspiraciones, inocencia.

Me invisto de Torquemada, resucito la inquisición,

De forma sutil y atormentada hago preguntas secretas,

Veo tonos de verde con tintes en azul,

Espero que confíes en mí para desconfiar de ti.

El humo del cigarrillo, el rímel corrido,

Lámpara de 40 vatios sobre un drama de juzgado.

Y las manchas del café se juntan hasta el claro kimono 

Pone a bailar con los anillos de boda sobre el frío linóleo.

Y las acusaciones, polillas que circundan la luz,

Queman sus alas y en vuelo espiral suicida se desmoronan.

Empacas tu mundo en una valija,

Lágrimas ardientes derriten este castillo de hielo,

Disuelven un cristal que engulle la noche,

Viendo tonos de verde con tintes de azul,

Viendo tonos de verde con tintes de azul.

Si pudieras

Por: María Valverde

Si pudieras ver Lima
dormida bajo la luna
tan muda y tranquila
bajo la incesante lluvia
convirtiendo en riachuelos sus calles
si pudieras verla como yo la veo
tan intensa y fría
tan callada y calma
tan hermosa y silenciosa
reflejada entre las luces perdidas
de los arroyuelos en sus calles
atravesando mis pensamientos,
si tan solo así pudieras verla…

"El claustro del útero"

"EL CLAUSTRO DEL UTERO"

Director: Jonathan Olaf Pittman

Teatro alternativo en la AAA a cargo del "Grupo teatral Camaleon Errante"

Selling Engalnd by the Pound muy querido álbum de Genesis

Por: Fran

Un álbum que líricamente está muy relacionado con la historia y las actividades de la Inglaterra antigua, la letra interpretada maravillosamente por Peter Gabriel se basa en un poema de T.S. Elliot llamado Wasteland, también se puede apreciar algunas metáforas si se quiere ver desde otro punto de vista, sobre todo en torno a la vida inglesa de ese tiempo, un álbum de ambiente cuentista que nos deja mas una sensación de haber leído una narración de este género, muy acertado para la clase de progresivo de la época.

Conmovedor es el término para este álbum; Dancing Whith the Moomligth Knight abre majestuosamente el viaje hacia una serie de armonías que envuelven al oyente casi de inmediato, no parece ser un álbum de experimentación en sonido más bien todo lo contrario, es la utilización de sonidos lo que podemos encontrar en este álbum, hay que marcar también The Cinema Show donde su creación de ambiente es saltante, la voz y los instrumentos más que fusionarse interactúan haciendo del la voz algo partícipe, un instrumento más para ser más claro.

Para el oyente del progresivo hay mucho más que decir de este álbum y de sus acompañantes de época (Nursery Cryme, Foxtrot y The Lamb Lies Down on Broadway), lo cierto es que siendo un álbum con un concepto especifico tendría que hablar de track por track, letra y sonido, pero tal vez saldría sobrando si se tiene el álbum a la mano y se pone para escuchar con la misma atención con la que se lee un libro, algo que debe pasar no solo con este álbum si no en general con esta rama del Rock, el Rock Progresivo.

Octubre 2009

LA LUNA Y EL TEJO

Un Mirar Mirar

-Por: Alexaco Fuchita-

Una vez te vi mirar una ardilla

y quedarte pensando

que quizá ella se había reconocido en ti

porque viste a la ardilla mirarte

y quedarse pensando

que quizá te habías reconocido en ella

porque la ardilla te vio mirarla

y quedarte pensando

que quizá ella se había reconocido en ti

porque viste a la ardilla mirarte

y quedarse pensando

que quizá te habías reconocido en ella

porque la ardilla te vio mirarla

y quedarte pensando

que quizá ella se había reconocido en ti.

Hasta que

en la lejanía de lo que no se puede pensar

un lémur dejó de sentirel miedo recóndito

y casi pensó

que el color verde da frio.

Entonces se escuchó como un trueno y túdejaste de mirar a la ardilla

y dejaste de pensar

que quizá ella se había reconocido en ti

porque ya no viste a la ardilla dejar de mirarte

y dejar de pensar

que quizá tú te habías reconocido en ella

porque la ardilla ya no te vio dejar de mirarla

y dejar de pensarque quizá ella se había reconocido en ti

porque ya no viste a la ardilla dejar de mirarte

y dejar de pensarque quizá tú te habías reconocido en ella

porque la ardilla también escuchó

como un trueno

y dejó de mirarte.

http://www.facebook.com/profile.php?id=1017990533

Estaciones desgastadas

Así como la primavera, aquella que es marco de mis imágenes de infancia, o el otoño, aquel que con sangre infantil pintó las hojas secas de mi primer colegio, nuestros días han desaparecido como lo esperaba, como lo sabía, como nunca quise.



Donde quedó el despertar de las flores
donde el alba de tus tristes ojos
a donde fue el olor de los arboles mudando
a donde tus caricias que caían sobre mi rostro.

Así como estas fragancias de alegrías extraviadas hay ciertos recordatorios al comenzar y al final de veranos e inviernos que ahora es lo que nos queda.